1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:01:31,310 --> 00:01:34,960 [ROAD HOME] 3 00:01:35,270 --> 00:01:37,789 [Episode 30] 4 00:01:38,210 --> 00:01:40,310 [2020] 5 00:01:40,880 --> 00:01:43,020 [Qining City] 6 00:01:55,570 --> 00:01:56,039 Gui Xiao. 7 00:01:57,780 --> 00:01:58,350 Now, 8 00:01:59,970 --> 00:02:01,290 I'm still in that restaurant. 9 00:02:03,600 --> 00:02:05,750 I found this piece of paper and this pen 10 00:02:07,180 --> 00:02:07,720 behind the counter. 11 00:02:09,190 --> 00:02:10,300 You drove away 12 00:02:10,300 --> 00:02:11,520 an hour ago. 13 00:02:12,450 --> 00:02:13,370 They are still singing the song 14 00:02:14,100 --> 00:02:15,370 they were singing when you came. 15 00:02:16,280 --> 00:02:17,130 The light is dim here. 16 00:02:18,140 --> 00:02:20,750 I opened the curtain and is writing with the door open. 17 00:02:22,270 --> 00:02:22,960 It's windy and snowy. 18 00:02:23,970 --> 00:02:25,200 My fingers 19 00:02:25,780 --> 00:02:26,670 can bear the cold 20 00:02:26,700 --> 00:02:27,530 for about an hour. 21 00:02:28,370 --> 00:02:29,190 An hour 22 00:02:29,940 --> 00:02:32,130 is enough for me to write a letter. 23 00:02:32,160 --> 00:02:34,740 [2008] 24 00:02:36,820 --> 00:02:38,250 I haven't written to you in the past few years. 25 00:02:39,530 --> 00:02:40,570 In the years further away, 26 00:02:41,910 --> 00:02:43,020 I did write a few letters, 27 00:02:44,620 --> 00:02:45,610 but I didn't send them. 28 00:02:47,600 --> 00:02:49,270 Firstly, I didn't know your address. 29 00:02:50,960 --> 00:02:52,090 Secondly, given your age, 30 00:02:52,940 --> 00:02:54,829 you might have got married. 31 00:02:55,750 --> 00:02:56,440 I didn't want to bother you. 32 00:03:00,220 --> 00:03:00,720 Of course, 33 00:03:01,540 --> 00:03:03,880 I can't send you this letter after finishing it. 34 00:03:05,180 --> 00:03:06,470 I just want to find a place 35 00:03:07,730 --> 00:03:08,740 to talk to you. 36 00:03:11,340 --> 00:03:12,240 Lu Chen, slow down. 37 00:03:12,360 --> 00:03:13,340 Uncle, I'm on duty today. 38 00:03:21,420 --> 00:03:22,250 To be honest, 39 00:03:23,730 --> 00:03:24,480 our breakup 40 00:03:25,460 --> 00:03:26,740 was extremely painful for me. 41 00:03:28,670 --> 00:03:29,670 But later when I thought about it, 42 00:03:31,620 --> 00:03:32,820 I could only think of your good side. 43 00:03:49,570 --> 00:03:50,340 That's my cousin. 44 00:03:51,370 --> 00:03:51,970 Lu Chen? 45 00:03:52,300 --> 00:03:54,380 Yes. He's from Grade 12, Class 6. 46 00:03:54,870 --> 00:03:56,020 Your cousin is very famous. 47 00:03:56,700 --> 00:03:57,390 Of course. 48 00:04:05,040 --> 00:04:06,290 [Grade 12, Class 6] 49 00:04:06,320 --> 00:04:10,100 [Countdown to the college entrance exam: 53 days] 50 00:04:20,420 --> 00:04:21,420 Chen, you're looking for me? 51 00:04:21,940 --> 00:04:22,280 Yes. 52 00:04:23,180 --> 00:04:23,530 Zixuan. 53 00:04:23,900 --> 00:04:24,580 Help me send this 54 00:04:24,580 --> 00:04:25,760 to the math teacher. 55 00:04:33,100 --> 00:04:34,080 I saw you this morning. 56 00:04:34,780 --> 00:04:35,870 I saw you too. 57 00:04:35,980 --> 00:04:37,020 You disappeared before I could call you. 58 00:04:37,420 --> 00:04:38,300 Why didn't you call me? 59 00:04:38,770 --> 00:04:40,640 I'm on duty. I was afraid I would be late. 60 00:04:43,020 --> 00:04:44,050 Who have you been playing with recently? 61 00:04:44,950 --> 00:04:45,700 Your mom said 62 00:04:45,890 --> 00:04:47,460 you go home very late every day. 63 00:04:48,659 --> 00:04:49,340 No. 64 00:04:50,020 --> 00:04:50,620 My mom knows 65 00:04:50,620 --> 00:04:51,700 who I play with. 66 00:04:54,110 --> 00:04:55,250 There's a Grade 11 student named Gui Xiao 67 00:04:55,380 --> 00:04:56,650 who lives in the same neighborhood as me. 68 00:04:57,060 --> 00:04:58,120 We go to school and come home together every day. 69 00:04:59,580 --> 00:05:00,090 Gui Xiao? 70 00:05:00,660 --> 00:05:02,300 Yes. My mom knows her too. 71 00:05:03,290 --> 00:05:04,730 She comes to my place to do homework every day. 72 00:05:09,710 --> 00:05:10,930 I'm going back. Bye. 73 00:05:29,020 --> 00:05:30,010 You're so annoying. 74 00:05:30,890 --> 00:05:31,690 The top student. 75 00:05:32,790 --> 00:05:34,130 I said you are the top-ranked student. 76 00:05:34,159 --> 00:05:35,380 The rankings just came out. 77 00:05:35,490 --> 00:05:36,280 You're amazing. 78 00:05:57,140 --> 00:05:57,480 Chen. 79 00:05:59,820 --> 00:06:00,720 I need to go to class. 80 00:06:02,500 --> 00:06:02,810 Okay. 81 00:06:19,870 --> 00:06:21,610 That's your friend? 82 00:06:22,590 --> 00:06:22,990 Yes. 83 00:06:24,320 --> 00:06:24,740 She's the one 84 00:06:24,740 --> 00:06:25,850 who always goes to my place to do homework. 85 00:06:27,060 --> 00:06:27,500 Gui Xiao. 86 00:06:34,740 --> 00:06:35,850 My cousin, Lu Chen. 87 00:06:38,659 --> 00:06:39,250 Lu Yanchen. 88 00:06:41,820 --> 00:06:42,130 Right. 89 00:06:42,360 --> 00:06:43,340 He met someone with the same name in school, 90 00:06:43,380 --> 00:06:44,060 so he changed his name. 91 00:06:44,300 --> 00:06:45,060 But members of our family 92 00:06:45,060 --> 00:06:45,890 still call him Lu Chen. 93 00:06:58,210 --> 00:07:00,700 She said you're in Grade 11. 94 00:07:02,500 --> 00:07:03,260 Grade 11, Class 6. 95 00:07:04,090 --> 00:07:05,210 I'm from Grade 12, Class 6. 96 00:07:06,490 --> 00:07:07,960 What a coincidence! We're all in Class 6. 97 00:07:09,060 --> 00:07:09,750 My classroom is one floor up from yours. 98 00:07:20,440 --> 00:07:24,260 [Grade 11, Class 6] 99 00:07:24,500 --> 00:07:25,600 Time to have your study hall. 100 00:07:26,220 --> 00:07:27,520 Do your homework. 101 00:07:27,980 --> 00:07:29,230 Don't talk. Don't make a noise. 102 00:07:38,040 --> 00:07:39,080 The handsome guy 103 00:07:39,110 --> 00:07:40,310 who talked to you on the playground 104 00:07:40,580 --> 00:07:41,820 is the school hunk from Grade 12, Class 6, right? 105 00:07:50,930 --> 00:07:52,270 He is the school hunk? 106 00:07:59,740 --> 00:08:00,120 Yes. 107 00:08:00,830 --> 00:08:01,710 What's his name? 108 00:08:01,750 --> 00:08:02,730 I've seen him many times. 109 00:08:31,010 --> 00:08:33,830 Grade 11, Class 6, we are not afraid of the hot summer. 110 00:08:34,200 --> 00:08:37,200 Grade 11, Class 6, we are not afraid of the hot summer. 111 00:08:38,100 --> 00:08:40,750 Grade 11, Class 6, go, go! 112 00:08:41,250 --> 00:08:44,120 Grade 11, Class 6, go, go! 113 00:08:45,220 --> 00:08:48,030 Grade 11, Class 6, we are not afraid of the hot summer. 114 00:08:48,420 --> 00:08:51,340 Grade 11, Class 6, we are not afraid of the hot summer. 115 00:08:53,700 --> 00:08:54,710 Life in senior high school is truly beautiful. 116 00:08:55,130 --> 00:08:57,050 What a pity! We're coming to the end. 117 00:08:57,980 --> 00:08:58,750 I'm reluctant to leave. 118 00:08:59,940 --> 00:09:00,920 Yesterday, who said he wished to 119 00:09:01,620 --> 00:09:02,890 take the college entrance exam the next day? 120 00:09:04,770 --> 00:09:05,600 You chose the Police Academy. 121 00:09:06,300 --> 00:09:07,340 I heard life is hard there. 122 00:09:07,530 --> 00:09:07,970 Are you afraid? 123 00:09:13,770 --> 00:09:14,460 Pass it over. 124 00:09:15,120 --> 00:09:15,940 Pass it here. 125 00:09:16,920 --> 00:09:17,610 Come on. Defend! 126 00:09:19,540 --> 00:09:20,210 Come on. One more. 127 00:09:20,360 --> 00:09:20,960 Defend! 128 00:09:21,490 --> 00:09:22,330 Come here. 129 00:09:22,740 --> 00:09:23,650 Defend! 130 00:09:24,180 --> 00:09:24,950 The backboard! 131 00:09:25,660 --> 00:09:26,260 Nice shot! 132 00:09:26,530 --> 00:09:28,120 That's Lu Chen. 133 00:09:28,470 --> 00:09:29,680 Lu Chen from Grade 12, Class 6. 134 00:09:31,750 --> 00:09:32,350 Hurry up. 135 00:09:33,460 --> 00:09:34,500 Here, pass it to me. 136 00:09:34,500 --> 00:09:34,820 Come on. 137 00:09:34,820 --> 00:09:35,880 Block it. 138 00:09:36,580 --> 00:09:37,140 Nice shot! 139 00:09:39,050 --> 00:09:40,450 Come on. Hurry. 140 00:09:41,970 --> 00:09:42,940 -Let me play. -Pass it to me. 141 00:09:43,350 --> 00:09:44,980 Bai, Lu Chen will come on for you. 142 00:09:49,170 --> 00:09:50,120 Come on. Go on. 143 00:09:50,580 --> 00:09:51,670 Next! Defend! 144 00:09:53,750 --> 00:09:54,430 Defend! 145 00:09:54,540 --> 00:09:55,340 Defend! Watch them! 146 00:09:56,400 --> 00:09:56,970 Watch out! 147 00:09:58,160 --> 00:09:59,240 Rebound! Rebound! 148 00:10:07,660 --> 00:10:08,570 Pass the ball! 149 00:10:09,910 --> 00:10:11,200 After these Grade 12 students graduate, 150 00:10:11,300 --> 00:10:13,110 there'll be fewer classes in the basketball game. 151 00:10:13,560 --> 00:10:15,200 Those who are good at basketball 152 00:10:15,250 --> 00:10:16,170 are all in Grade 12. 153 00:10:18,010 --> 00:10:19,300 No, we also have good players in our grade. 154 00:10:21,380 --> 00:10:22,350 OK. Stop. 155 00:10:22,900 --> 00:10:23,460 Hurry up. 156 00:10:24,360 --> 00:10:25,340 A little exercise is enough for you. 157 00:10:25,780 --> 00:10:26,780 The college entrance exam is coming. 158 00:10:28,020 --> 00:10:29,120 Don't exercise too much. 159 00:10:29,860 --> 00:10:30,740 The college entrance exam is coming. 160 00:10:30,790 --> 00:10:31,510 If you hurt yourself, 161 00:10:32,120 --> 00:10:32,980 your exam performance will be affected. 162 00:10:33,360 --> 00:10:34,720 All right. Just go. 163 00:10:36,650 --> 00:10:37,170 Let's go. 164 00:10:59,170 --> 00:10:59,690 Are you in Grade 11? 165 00:11:05,670 --> 00:11:06,770 You're getting in my way. 166 00:11:07,740 --> 00:11:09,350 No, we're going in the same direction. 167 00:11:16,340 --> 00:11:17,310 Why did you get off? 168 00:11:17,430 --> 00:11:18,120 Let's go back together. 169 00:11:18,710 --> 00:11:19,280 Yeah. 170 00:11:45,170 --> 00:11:45,890 Don't go. 171 00:11:46,370 --> 00:11:47,770 Is your bag heavy? Let me help you. 172 00:11:48,230 --> 00:11:49,660 Introduce yourself. Say something. 173 00:11:50,250 --> 00:11:51,260 Yeah. 174 00:11:52,880 --> 00:11:53,460 Lu Chen. 175 00:11:54,110 --> 00:11:54,750 I'll accompany you home. 176 00:11:56,900 --> 00:11:57,690 You know each other? 177 00:12:08,520 --> 00:12:09,440 Why is he so arrogant? 178 00:12:10,250 --> 00:12:11,640 What bad luck! Let's go. 179 00:12:12,100 --> 00:12:12,780 Let's go. 180 00:12:39,890 --> 00:12:41,140 Yesterday, a teacher caught 181 00:12:41,140 --> 00:12:42,100 some Grade 12 students fighting, 182 00:12:42,270 --> 00:12:43,780 then brought them back to school and had their parents come. 183 00:12:44,220 --> 00:12:44,820 I saw it. 184 00:12:44,980 --> 00:12:46,070 They seemed badly hurt. 185 00:13:18,660 --> 00:13:19,300 Do you know her? 186 00:13:20,820 --> 00:13:21,490 My cousin's friend. 187 00:14:04,860 --> 00:14:06,200 I didn't do well in the Chinese exam. 188 00:14:08,220 --> 00:14:08,900 Come to my place to have dinner 189 00:14:08,900 --> 00:14:10,070 and do homework tonight, okay? 190 00:14:12,880 --> 00:14:14,760 What? You didn't do well in the exam too? 191 00:14:15,990 --> 00:14:16,770 Not bad. 192 00:14:19,320 --> 00:14:19,670 Take it. 193 00:14:20,940 --> 00:14:21,620 Thank you, Chen. 194 00:14:22,030 --> 00:14:22,890 Why are you being so polite with me? 195 00:14:28,590 --> 00:14:30,100 My cousin bought one more. Drink it. 196 00:14:32,180 --> 00:14:33,590 He didn't say it's for me. 197 00:14:33,620 --> 00:14:35,450 What if he just put it here for now 198 00:14:35,480 --> 00:14:36,400 and will come back for it later? 199 00:14:37,440 --> 00:14:38,880 He put it here for you. 200 00:14:39,690 --> 00:14:40,940 Don't stand on ceremony with him. Drink it. 201 00:15:04,010 --> 00:15:04,700 These days, 202 00:15:04,700 --> 00:15:06,160 the food in the canteen tastes terrible. 203 00:15:06,820 --> 00:15:08,580 Gui Xiao and I ate in the restaurants 204 00:15:08,810 --> 00:15:09,940 near the school gate for several days. 205 00:15:11,320 --> 00:15:12,300 The food made by some of the restaurants 206 00:15:12,300 --> 00:15:12,980 is not clean. 207 00:15:13,230 --> 00:15:13,790 Don't eat there too often. 208 00:15:15,740 --> 00:15:17,750 I'm not like you. You cook and bring your lunch. 209 00:15:18,060 --> 00:15:18,520 I envy you. 210 00:15:21,500 --> 00:15:22,340 I'll cook a few dishes for you. 211 00:15:22,890 --> 00:15:23,860 Take it to school for lunch tomorrow. 212 00:15:24,260 --> 00:15:24,690 Sure. 213 00:15:27,130 --> 00:15:27,960 But my mom 214 00:15:28,570 --> 00:15:29,650 doesn't want me to disturb you. 215 00:15:29,690 --> 00:15:30,630 She said the college entrance exam is coming. 216 00:15:31,180 --> 00:15:32,180 If she finds out 217 00:15:32,180 --> 00:15:32,810 you cook for me, 218 00:15:32,850 --> 00:15:33,630 she'll scold me. 219 00:15:33,900 --> 00:15:34,420 I don't do this very often. 220 00:15:42,170 --> 00:15:43,310 You can eat it for lunch tomorrow. 221 00:15:44,720 --> 00:15:45,750 You're so nice to me. 222 00:15:46,980 --> 00:15:48,110 Go get a lunchbox. 223 00:15:50,410 --> 00:15:51,810 If I had your cooking skills, 224 00:15:51,830 --> 00:15:52,980 I would bring my own food every day. 225 00:15:58,010 --> 00:15:58,800 Do you want some? 226 00:15:59,180 --> 00:15:59,550 No. 227 00:16:17,020 --> 00:16:17,830 My cousin made it yesterday. 228 00:16:18,220 --> 00:16:18,590 Try it. 229 00:16:20,060 --> 00:16:20,970 Your cousin made it? 230 00:16:21,130 --> 00:16:21,710 Yes. 231 00:16:22,010 --> 00:16:23,050 He wanted me to eat something different. 232 00:16:25,340 --> 00:16:26,220 No wonder you asked me 233 00:16:26,240 --> 00:16:27,060 to bring my lunch today. 234 00:16:41,340 --> 00:16:41,840 Delicious? 235 00:16:44,810 --> 00:16:45,400 Great. 236 00:16:48,100 --> 00:16:48,810 Unfortunately, 237 00:16:48,830 --> 00:16:50,540 the Police Academy he chose is not in Beijing. 238 00:16:50,900 --> 00:16:51,960 We may not be able to see him in the future. 239 00:16:54,470 --> 00:16:56,260 He didn't choose universities in Beijing? 240 00:16:57,300 --> 00:16:57,870 He didn't. 241 00:16:59,470 --> 00:17:00,980 He may come back for summer and winter vacations. 242 00:17:02,420 --> 00:17:03,540 But if he has a girlfriend, 243 00:17:03,540 --> 00:17:04,750 he probably won't be back during vacations. 244 00:17:07,020 --> 00:17:08,530 His future girlfriend will be lucky. 245 00:17:08,819 --> 00:17:10,460 He's nice and he cooks well. 246 00:17:15,869 --> 00:17:16,890 Did your class teacher tell you 247 00:17:18,780 --> 00:17:20,030 our school is going to be an exam venue, 248 00:17:20,940 --> 00:17:21,900 and Grade 10 and Grade 11 will take the days off? 249 00:17:25,740 --> 00:17:26,329 Yes. 250 00:17:28,339 --> 00:17:28,810 Nice. 251 00:17:56,930 --> 00:17:57,410 Sir. 252 00:17:59,990 --> 00:18:00,860 It's the college entrance exam today. 253 00:18:01,260 --> 00:18:02,870 You can't enter the school, right? 254 00:18:04,380 --> 00:18:05,460 I just passed by. 255 00:18:25,300 --> 00:18:27,820 So strange. Why isn't his name on the list? 256 00:18:32,820 --> 00:18:33,350 Look. 257 00:18:33,810 --> 00:18:34,690 The top 50 students 258 00:18:34,710 --> 00:18:35,650 are all going to famous universities. 259 00:18:36,170 --> 00:18:38,170 This year's seniors are awesome. 260 00:18:38,640 --> 00:18:39,360 Yes. 261 00:18:39,500 --> 00:18:40,880 I don't know how they did it. 262 00:18:45,690 --> 00:18:46,620 Let's go buy something to eat 263 00:18:46,640 --> 00:18:47,450 after class tomorrow. 264 00:18:47,540 --> 00:18:48,030 Sure. 265 00:18:48,480 --> 00:18:50,150 There's no study hall in the evening yet. 266 00:18:52,110 --> 00:18:53,390 Grade 12. 267 00:18:53,630 --> 00:18:54,890 It's finally our turn. 268 00:18:57,180 --> 00:18:59,170 How did your cousin do? 269 00:18:59,730 --> 00:19:00,520 Did he get enrolled? 270 00:19:02,080 --> 00:19:02,760 I don't know. 271 00:19:03,840 --> 00:19:04,880 You didn't ask? 272 00:19:05,780 --> 00:19:07,380 Before the exam, my mom told me 273 00:19:07,500 --> 00:19:08,240 not to ask him. 274 00:19:08,430 --> 00:19:09,240 She doesn't want to put him under pressure. 275 00:19:10,060 --> 00:19:11,630 Waiting for the admission letter 276 00:19:11,840 --> 00:19:12,610 after the exam must be stressful. 277 00:19:19,740 --> 00:19:22,760 [Lu Zheng Automobile Repair] 278 00:19:34,670 --> 00:19:35,260 Lu Chen. 279 00:19:36,010 --> 00:19:37,320 Come on, let's talk. 280 00:19:38,030 --> 00:19:38,480 I'm okay. 281 00:19:39,810 --> 00:19:40,360 Talk to me 282 00:19:40,640 --> 00:19:41,030 and you'll be relieved. 283 00:19:49,460 --> 00:19:50,500 You bad boy. 284 00:19:50,500 --> 00:19:51,690 What should I say about you? 285 00:19:52,410 --> 00:19:54,220 I told you not to choose the Police Academy, but you didn't listen. 286 00:19:56,020 --> 00:19:56,900 In your mind, 287 00:19:56,900 --> 00:19:57,780 there's only your stepfather 288 00:19:57,780 --> 00:19:59,060 but not me, right? 289 00:19:59,200 --> 00:20:00,180 Enough, bro. 290 00:20:00,570 --> 00:20:01,960 He is upset. 291 00:20:02,340 --> 00:20:03,820 Can't you just stop talking? 292 00:20:04,190 --> 00:20:05,040 What is he sad about? 293 00:20:05,580 --> 00:20:06,620 He should know 294 00:20:06,710 --> 00:20:07,750 who his real father is. 295 00:20:08,180 --> 00:20:09,640 He didn't listen to me. 296 00:20:10,020 --> 00:20:11,820 Fine, don't take the exam this year. 297 00:20:12,200 --> 00:20:12,930 Wait for next year. 298 00:20:16,690 --> 00:20:17,970 I'll transfer you to another school. 299 00:20:18,620 --> 00:20:19,560 Maybe you can do better in the exam. 300 00:20:20,860 --> 00:20:21,800 You live here every day. 301 00:20:22,130 --> 00:20:23,150 You have your own home. 302 00:20:25,020 --> 00:20:27,200 I missed the college entrance exam that year. 303 00:20:28,980 --> 00:20:30,020 If I hadn't retaken my senior year 304 00:20:31,220 --> 00:20:32,460 or if I'd transferred to another school, 305 00:20:33,620 --> 00:20:34,360 would I have 306 00:20:35,250 --> 00:20:36,440 lost contact with you? 307 00:20:39,210 --> 00:20:39,690 Chen, 308 00:20:41,060 --> 00:20:41,810 you can go out now? 309 00:20:45,860 --> 00:20:46,950 It's okay to waste one year. 310 00:20:47,660 --> 00:20:48,770 You'll do better in the exam next year. 311 00:20:52,320 --> 00:20:53,730 Your way of comforting him 312 00:20:53,810 --> 00:20:54,820 seems strange. 313 00:20:55,150 --> 00:20:56,470 I mean well. 314 00:20:57,930 --> 00:20:58,440 Don't you want to play? 315 00:20:58,930 --> 00:21:00,280 I'm not in the mood. Enjoy yourselves. 316 00:21:00,820 --> 00:21:01,400 Leave me alone. 317 00:21:10,570 --> 00:21:11,050 Gui Xiao. 318 00:21:11,630 --> 00:21:11,980 You're here. 319 00:21:12,210 --> 00:21:13,650 Have you finished your summer homework? 320 00:21:13,670 --> 00:21:14,510 You just came out to play. 321 00:21:14,860 --> 00:21:15,720 So did you. 322 00:21:16,360 --> 00:21:17,640 We're celebrating Meng Xiaoshan's graduation. 323 00:21:17,760 --> 00:21:18,200 It's a special situation. 324 00:21:19,200 --> 00:21:20,380 I'll introduce her to you later. 325 00:21:20,590 --> 00:21:21,590 She's your junior. 326 00:21:29,780 --> 00:21:30,550 Chen, where are you going? 327 00:21:36,540 --> 00:21:37,460 I'll play with you. 328 00:21:40,150 --> 00:21:41,470 You've been sitting all afternoon. 329 00:21:41,610 --> 00:21:43,200 You finally want to get some exercise. 330 00:21:45,420 --> 00:21:46,220 I'm no match for you. 331 00:21:53,510 --> 00:21:54,240 I'll use my left hand. 332 00:22:12,920 --> 00:22:13,730 Lu Chen came back to retake his senior year? 333 00:22:23,500 --> 00:22:24,070 Really? 334 00:22:35,670 --> 00:22:37,070 Don't you know him? 335 00:22:37,580 --> 00:22:38,390 He didn't tell you? 336 00:22:44,640 --> 00:22:46,660 I met him this morning. I didn't ask him. 337 00:22:55,610 --> 00:22:56,950 Next time you meet him, 338 00:22:57,090 --> 00:22:57,670 ask him. 339 00:23:06,760 --> 00:23:07,780 I think it's better 340 00:23:07,810 --> 00:23:08,920 to solve the problem this way. 341 00:23:10,370 --> 00:23:10,930 I see. 342 00:23:15,870 --> 00:23:16,690 Slow down. 343 00:23:16,080 --> 00:23:18,500 [2009] 344 00:23:18,400 --> 00:23:19,560 Why are you drunk? 345 00:23:22,780 --> 00:23:23,510 Slowly. 346 00:23:23,570 --> 00:23:24,170 Where? 347 00:23:24,490 --> 00:23:25,450 Here. 348 00:23:33,810 --> 00:23:35,250 Uncle, I'm going to be late. 349 00:23:35,270 --> 00:23:36,060 I'll leave my dad to you. 350 00:23:36,370 --> 00:23:37,230 Don't worry, son. 351 00:23:37,390 --> 00:23:37,760 Go. 352 00:24:09,060 --> 00:24:09,630 Lu Chen. 353 00:24:14,850 --> 00:24:15,910 The study hall is almost over, 354 00:24:16,300 --> 00:24:16,970 yet you just arrived. 355 00:24:18,860 --> 00:24:19,420 Where is your uniform? 356 00:24:21,100 --> 00:24:22,050 Someone in my family stained it. 357 00:24:22,250 --> 00:24:23,140 I didn't have time to wash it. 358 00:24:25,040 --> 00:24:26,230 Go to my office. 359 00:24:26,370 --> 00:24:26,980 Stand there and read your book. 360 00:24:28,250 --> 00:24:30,310 If you're not punished for breaking the rules, 361 00:24:30,340 --> 00:24:31,520 everyone will learn from you. 362 00:24:33,430 --> 00:24:35,480 It's better for you to live in the school. 363 00:24:37,060 --> 00:24:38,360 My dad refused to pay my accommodation fees. 364 00:24:55,020 --> 00:24:55,790 You were late? 365 00:24:56,450 --> 00:24:56,970 I was made to stand here. 366 00:25:04,200 --> 00:25:04,930 Wear this. 367 00:25:05,230 --> 00:25:05,850 It'll make the teacher happy. 368 00:25:13,420 --> 00:25:13,970 Sir, 369 00:25:14,140 --> 00:25:15,400 I put our class's assignments there. 370 00:25:16,180 --> 00:25:16,660 Thank you. 371 00:25:16,970 --> 00:25:17,440 You're welcome. 372 00:25:22,300 --> 00:25:23,000 Look at you. 373 00:25:24,420 --> 00:25:26,850 You are not wearing your uniform and badge. 374 00:25:29,060 --> 00:25:29,590 I brought this. 375 00:25:32,570 --> 00:25:33,290 That's more like it. 376 00:25:33,710 --> 00:25:34,070 Go. 377 00:25:41,560 --> 00:25:42,810 In last week's math test, 378 00:25:43,870 --> 00:25:44,990 the teacher used your test paper 379 00:25:45,020 --> 00:25:46,340 to give us a mock test. 380 00:25:48,180 --> 00:25:49,150 I didn't do very well. 381 00:25:49,650 --> 00:25:50,380 You solved the final questions 382 00:25:50,410 --> 00:25:51,170 quite well. 383 00:25:52,640 --> 00:25:53,590 May I have a look at your paper? 384 00:25:55,180 --> 00:25:55,520 Wait a minute. 385 00:26:04,450 --> 00:26:06,240 What? Are you going to ask the teacher questions? 386 00:26:06,560 --> 00:26:06,930 No. 387 00:26:17,270 --> 00:26:17,870 I don't know 388 00:26:17,900 --> 00:26:19,240 how many papers the teacher gave you. 389 00:26:19,260 --> 00:26:20,060 Just take a look. 390 00:26:22,410 --> 00:26:22,820 Thank you. 391 00:26:23,400 --> 00:26:24,880 There's no rush. I don't need them. 392 00:26:26,010 --> 00:26:26,280 Okay. 393 00:26:32,840 --> 00:26:38,010 [Grade 12 Mock Exam] 394 00:26:48,110 --> 00:26:49,260 Your uncle wants you to eat there. 395 00:26:49,690 --> 00:26:50,120 I'm not going. 396 00:26:50,960 --> 00:26:52,390 You have to go since he asked you to. 397 00:26:52,830 --> 00:26:53,530 I have a lot of homework. 398 00:26:54,250 --> 00:26:56,210 Eat first. Then come back to do your homework. 399 00:26:56,860 --> 00:26:58,110 Do as I say. 400 00:26:58,930 --> 00:27:00,170 If you go, I can drink less. 401 00:27:32,540 --> 00:27:33,540 I bought it for you. 402 00:27:36,920 --> 00:27:38,300 Well, don't make a fuss. 403 00:27:38,700 --> 00:27:39,830 I took one from her yesterday. 404 00:27:39,860 --> 00:27:40,860 So I bought her one today. 405 00:27:41,900 --> 00:27:42,570 No need. 406 00:27:43,340 --> 00:27:44,630 We are brothers. 407 00:27:46,610 --> 00:27:47,010 Yes. 408 00:27:47,420 --> 00:27:48,280 Brothers. 409 00:27:48,410 --> 00:27:48,960 We're brothers. 410 00:27:49,570 --> 00:27:50,090 Brothers. 411 00:27:51,160 --> 00:27:51,820 Bro... brothers. 412 00:28:00,650 --> 00:28:01,150 I'm here for you. 413 00:28:10,750 --> 00:28:11,160 Thanks. 414 00:28:12,670 --> 00:28:13,130 You're welcome. 415 00:28:14,770 --> 00:28:16,230 I told the owner of the snack store 416 00:28:16,260 --> 00:28:17,220 I want to buy you ice cream. 417 00:28:16,590 --> 00:28:18,770 ♫Hey, what day is it today?♫ 418 00:28:18,010 --> 00:28:19,240 But I was afraid it'd melt if I took it here. 419 00:28:19,470 --> 00:28:22,000 ♫Can I see you?♫ 420 00:28:20,120 --> 00:28:20,770 After school, 421 00:28:20,820 --> 00:28:22,100 go pick one you like. 422 00:28:22,410 --> 00:28:22,990 My treat. 423 00:28:22,520 --> 00:28:25,200 ♫Let the heartbeat continue 110♫ 424 00:28:25,700 --> 00:28:27,760 ♫It's so troublesome♫ 425 00:28:28,850 --> 00:28:31,460 ♫You haven't got up yet♫ 426 00:28:32,000 --> 00:28:34,790 ♫You didn't see my message♫ 427 00:28:34,990 --> 00:28:37,810 ♫Did anyone tell you♫ 428 00:28:38,350 --> 00:28:40,500 ♫I miss you very much♫ 429 00:28:40,140 --> 00:28:41,300 Why did Lu Chen come to you? 430 00:28:41,500 --> 00:28:44,010 ♫Hey, what day is it today?♫ 431 00:28:42,530 --> 00:28:43,190 To return my papers. 432 00:28:44,570 --> 00:28:47,150 ♫Can I see you?♫ 433 00:28:47,490 --> 00:28:50,660 ♫Let the heartbeat continue 110♫ 434 00:28:49,630 --> 00:28:51,560 [Thank you] 435 00:28:50,940 --> 00:28:52,960 ♫It's so troublesome♫ 436 00:28:54,130 --> 00:28:56,890 ♫Love is in vogue♫ 437 00:28:57,310 --> 00:28:59,620 ♫You still need to be quiet♫ 438 00:29:00,030 --> 00:29:02,670 ♫Even the moon is awakened♫ 439 00:29:03,600 --> 00:29:05,890 ♫Even meteors stop♫ 440 00:29:06,670 --> 00:29:09,400 ♫Love songs are popular♫ 441 00:29:09,880 --> 00:29:12,270 ♫I'll sing for you♫ 442 00:29:12,730 --> 00:29:15,770 ♫We need to cultivate our relationship♫ 443 00:29:16,180 --> 00:29:18,280 ♫I believe you can do it♫ 444 00:29:32,420 --> 00:29:35,490 [Fight for the College Entrance Exam] 445 00:29:36,370 --> 00:29:37,810 Get your admission ticket 446 00:29:37,830 --> 00:29:38,800 ready in advance. 447 00:29:39,410 --> 00:29:40,030 Time to enter the exam room. 448 00:29:40,930 --> 00:29:41,500 Line up. 449 00:29:43,580 --> 00:29:44,090 Good luck. 450 00:29:44,640 --> 00:29:45,440 -One by one. -Good luck. 451 00:29:46,580 --> 00:29:47,540 Enter in an orderly manner. 452 00:30:06,560 --> 00:30:08,040 This year's exam is over. 453 00:30:08,200 --> 00:30:09,790 Teaching Grade 12 students is tiring. 454 00:30:10,090 --> 00:30:11,180 The sense of accomplishment gives us motivation. 455 00:30:32,400 --> 00:30:32,890 My sister-in-law. 456 00:30:54,450 --> 00:30:54,990 Congratulations. 457 00:30:55,600 --> 00:30:57,730 I have an appointment with Lu Chen. 458 00:30:57,760 --> 00:30:58,850 I didn't expect you to just come out. 459 00:30:59,860 --> 00:31:01,080 I was saying goodbye to my classmates. 460 00:31:01,410 --> 00:31:02,030 So I came out a bit late. 461 00:31:02,950 --> 00:31:03,340 It's normal. 462 00:31:03,720 --> 00:31:04,280 Now that you've graduated, 463 00:31:04,790 --> 00:31:05,970 it'll be hard for you to see each other again. 464 00:31:07,270 --> 00:31:07,710 Yeah. 465 00:31:10,160 --> 00:31:10,980 How was your exam? 466 00:31:11,940 --> 00:31:12,340 Good. 467 00:31:13,300 --> 00:31:13,700 What about you? 468 00:31:15,410 --> 00:31:15,910 Not bad. 469 00:31:24,170 --> 00:31:25,360 I'll leave you to it. 470 00:31:25,580 --> 00:31:26,320 I'll go home. 471 00:31:41,590 --> 00:31:44,820 [Qiwen Police Academy] 472 00:31:41,590 --> 00:31:44,820 [2009 Admission Letter] 473 00:31:45,950 --> 00:31:46,830 You've been arranging things 474 00:31:47,340 --> 00:31:48,890 in the box since you came back. 475 00:31:52,560 --> 00:31:53,960 Gui Xiao is going home in a few days. 476 00:31:56,260 --> 00:31:56,720 Going home? 477 00:31:58,720 --> 00:31:59,720 She came to live with her aunt 478 00:31:59,830 --> 00:32:00,600 to study here. 479 00:32:00,840 --> 00:32:01,910 The college entrance exam is over. 480 00:32:02,020 --> 00:32:02,580 So she's going to move. 481 00:32:04,070 --> 00:32:05,070 Isn't there summer vacation? 482 00:32:06,250 --> 00:32:07,450 Summer vacation? 483 00:32:07,660 --> 00:32:08,830 She can go 484 00:32:08,860 --> 00:32:09,610 wherever she wants. 485 00:32:26,470 --> 00:32:27,180 Where are you going? 486 00:32:28,020 --> 00:32:28,760 Someone in my family is sick. 487 00:32:28,950 --> 00:32:29,900 I'm going to the hospital. 488 00:32:39,800 --> 00:32:40,690 Why are you here? 489 00:32:43,980 --> 00:32:45,420 I'm just on a drip. 490 00:32:45,730 --> 00:32:46,940 I'll be back later. 491 00:32:46,980 --> 00:32:48,740 You don't have to come here. 492 00:32:49,380 --> 00:32:50,870 I'm free during the holiday, so I came here. 493 00:33:00,350 --> 00:33:01,760 It's okay. 494 00:33:02,500 --> 00:33:03,450 I have a cough. 495 00:33:03,770 --> 00:33:05,300 But I can walk well. 496 00:33:06,840 --> 00:33:09,050 I don't want others to help me to walk. 497 00:33:09,510 --> 00:33:10,320 If they do so, 498 00:33:10,940 --> 00:33:12,380 I feel older. 499 00:33:25,410 --> 00:33:25,850 What's wrong? 500 00:33:28,120 --> 00:33:29,060 Did your parents quarrel again? 501 00:33:30,110 --> 00:33:31,390 Or the admission letter 502 00:33:31,420 --> 00:33:33,140 hasn't come and you're worried? 503 00:33:34,500 --> 00:33:35,010 I received it. 504 00:33:36,480 --> 00:33:37,350 You received it? 505 00:33:37,770 --> 00:33:38,660 Congratulations! 506 00:33:39,270 --> 00:33:39,750 You're brilliant! 507 00:33:41,490 --> 00:33:42,410 Can you make a call for me? 508 00:33:43,730 --> 00:33:44,180 To whom? 509 00:33:45,620 --> 00:33:46,110 Gui Xiao. 510 00:33:48,910 --> 00:33:49,840 Right away. 511 00:33:53,160 --> 00:33:54,730 But what should I say? 512 00:33:55,540 --> 00:33:56,380 What if she doesn't want to come? 513 00:33:58,840 --> 00:33:59,580 Tell her 514 00:34:00,550 --> 00:34:01,440 I asked her to come. 515 00:34:02,700 --> 00:34:03,560 Chen, you're being serious? 516 00:34:05,190 --> 00:34:05,720 I got through. 517 00:34:06,690 --> 00:34:07,530 Hello, Xiao. 518 00:34:09,929 --> 00:34:10,530 What's up? 519 00:34:13,100 --> 00:34:14,739 My grandma is on a drip in hospital. 520 00:34:15,340 --> 00:34:16,620 My cousin and I 521 00:34:16,620 --> 00:34:17,550 are with her now. 522 00:34:18,110 --> 00:34:18,960 Do you want to come? 523 00:34:19,719 --> 00:34:20,610 He asked me to call you. 524 00:34:25,790 --> 00:34:26,699 In the neighborhood? 525 00:34:28,300 --> 00:34:28,699 Yes. 526 00:34:28,730 --> 00:34:30,260 I told him you hate hospitals 527 00:34:30,290 --> 00:34:31,190 and you wouldn't come. 528 00:34:31,659 --> 00:34:32,900 But he said 529 00:34:33,310 --> 00:34:34,900 if I told you he wanted you to come, 530 00:34:34,929 --> 00:34:35,570 you'd definitely come. 531 00:34:41,989 --> 00:34:42,719 Are you coming or not? 532 00:34:46,179 --> 00:34:46,650 Wait for me. 533 00:34:47,830 --> 00:34:48,659 I have nothing to do anyway. 534 00:34:49,270 --> 00:34:49,650 Okay. 535 00:34:52,350 --> 00:34:53,350 She agreed. She'll be here in a moment. 536 00:35:02,730 --> 00:35:03,990 Your mom asked you to go back. 537 00:35:04,120 --> 00:35:04,950 You're still here? 538 00:35:06,310 --> 00:35:07,870 I... 539 00:35:09,750 --> 00:35:10,750 Report to me later. 540 00:35:11,380 --> 00:35:12,260 I'll go to your house for dinner tomorrow. 541 00:35:12,290 --> 00:35:13,000 Report to me then. 542 00:35:22,470 --> 00:35:23,770 You are not going with her? 543 00:35:24,730 --> 00:35:25,970 Huang Ting's mother will be here soon. 544 00:35:26,390 --> 00:35:27,450 Just go back with her. 545 00:35:28,050 --> 00:35:29,020 I'm okay here. 546 00:35:29,470 --> 00:35:30,840 There's only one bag today. 547 00:35:31,040 --> 00:35:32,080 I'll go home after it's finished. 548 00:35:32,710 --> 00:35:33,510 I'll wait for my aunt. 549 00:35:56,810 --> 00:35:57,690 Aunt, I'm leaving. 550 00:36:52,670 --> 00:36:53,410 Do you like me? 551 00:37:04,460 --> 00:37:05,730 How could you ask that? 552 00:37:14,180 --> 00:37:15,570 That's all? 553 00:37:24,410 --> 00:37:25,000 Give me your hand. 554 00:38:23,380 --> 00:38:24,370 I'm going to the Police Academy in another city. 555 00:38:25,360 --> 00:38:26,180 I can't come back often. 556 00:38:30,600 --> 00:38:31,700 I'll call you when I have time. 557 00:38:33,230 --> 00:38:34,170 I'll come back to see you during holidays. 558 00:38:44,210 --> 00:38:49,630 [Lu Zheng Automobile Repair] 559 00:38:51,000 --> 00:38:51,600 I'm a little late. 560 00:38:52,580 --> 00:38:53,340 My mom just came over 561 00:38:53,360 --> 00:38:54,080 to bring me something. 562 00:38:56,840 --> 00:38:57,330 It's okay. 563 00:38:59,020 --> 00:38:59,810 You fell asleep? 564 00:39:02,190 --> 00:39:02,730 No. 565 00:39:08,390 --> 00:39:09,070 Shall we meet tomorrow? 566 00:39:14,510 --> 00:39:15,250 You have something to do at home 567 00:39:16,220 --> 00:39:17,250 or you're going back tomorrow? 568 00:39:23,740 --> 00:39:24,140 I got cut off? 569 00:39:26,350 --> 00:39:27,030 No. 570 00:39:28,610 --> 00:39:29,290 I did it on purpose. 571 00:39:37,680 --> 00:39:38,340 I'll pick you up tomorrow. 572 00:39:40,970 --> 00:39:42,440 Call me 573 00:39:42,460 --> 00:39:43,300 before you leave home tomorrow. 574 00:39:43,330 --> 00:39:44,210 I'll wait for you at home. 575 00:39:49,630 --> 00:39:50,160 Go to bed early. 576 00:39:59,570 --> 00:40:02,470 ♫You must have secretly collected♫ 577 00:40:02,500 --> 00:40:05,010 ♫So much wind and frost♫ 578 00:40:06,630 --> 00:40:09,780 ♫Waiting to meet someone♫ 579 00:40:09,820 --> 00:40:12,230 ♫Who can know how to savor♫ 580 00:40:14,520 --> 00:40:19,190 ♫On a night with wine and wind♫ 581 00:40:15,920 --> 00:40:16,970 My cousin, Lu Chen. 582 00:40:20,730 --> 00:40:21,440 Lu Yanchen. 583 00:40:21,650 --> 00:40:24,140 ♫Half a moon♫ 584 00:40:25,300 --> 00:40:27,440 ♫The moon♫ 585 00:40:29,450 --> 00:40:32,470 ♫You must have wiped it silently♫ 586 00:40:32,470 --> 00:40:34,680 ♫For a long time♫ 587 00:40:36,450 --> 00:40:39,180 ♫Knowing that life is silent♫ 588 00:40:39,190 --> 00:40:41,990 ♫Only have the light when it's like a mystery♫ 589 00:40:44,480 --> 00:40:49,230 ♫On a night when no one knows♫ 590 00:40:51,560 --> 00:40:54,170 ♫The breeze goes everywhere♫ 591 00:40:55,160 --> 00:40:57,250 ♫The breeze♫ 592 00:40:59,570 --> 00:41:02,780 ♫You must have been there in secret♫ 593 00:41:02,800 --> 00:41:05,430 ♫To the farthest places♫ 594 00:41:06,550 --> 00:41:09,530 ♫Bringing back the green plants of summer♫ 595 00:41:09,860 --> 00:41:13,850 ♫And the fallen leaves of autumn♫ 596 00:41:14,510 --> 00:41:19,940 ♫On a night when you're dating in the garden♫ 597 00:41:21,500 --> 00:41:27,070 ♫The pathos of youth is sung♫ 598 00:41:44,500 --> 00:41:47,400 ♫You must have wiped it silently♫ 599 00:41:47,420 --> 00:41:50,010 ♫For a long time♫ 600 00:41:48,850 --> 00:41:49,480 She left. 601 00:41:49,660 --> 00:41:50,600 And you began to feel upset? 602 00:41:51,410 --> 00:41:54,100 ♫Knowing that life is silent♫ 603 00:41:54,120 --> 00:41:57,170 ♫Only have the light when it's like a mystery♫ 604 00:41:55,990 --> 00:41:56,830 Did you tell her 605 00:41:57,150 --> 00:41:57,920 about your transferring back? 606 00:41:59,440 --> 00:42:04,580 ♫On a night when no one knows♫ 607 00:42:00,410 --> 00:42:01,030 I'm still hesitating. 608 00:42:02,410 --> 00:42:04,140 The order has been issued. Why are you hesitating? 609 00:42:06,530 --> 00:42:09,340 ♫The breeze goes everywhere♫ 610 00:42:08,920 --> 00:42:10,190 There are things you don't know. 611 00:42:10,210 --> 00:42:12,110 ♫The breeze♫ 612 00:42:11,490 --> 00:42:12,080 There are things 613 00:42:13,310 --> 00:42:13,740 you don't understand. 614 00:42:14,490 --> 00:42:17,190 ♫You must have looked quietly♫ 615 00:42:17,220 --> 00:42:20,630 ♫Towards where dreams begin♫ 616 00:42:21,540 --> 00:42:24,540 ♫The sweet spring light♫ 617 00:42:24,940 --> 00:42:28,760 ♫And the first snow's brightness♫ 618 00:42:29,470 --> 00:42:35,170 ♫On an unexpected night♫ 619 00:42:32,740 --> 00:42:33,550 It's good to go back. 620 00:42:34,860 --> 00:42:35,590 I'll go back. 621 00:42:36,570 --> 00:42:42,060 ♫A dim light shines bright♫ 622 00:42:44,450 --> 00:42:47,910 ♫You must have sailed through♫ 623 00:42:47,930 --> 00:42:50,490 ♫The sea of destiny♫ 624 00:42:51,380 --> 00:42:54,700 ♫Kissing the proud waves♫ 625 00:42:54,860 --> 00:42:59,130 ♫Embracing the crying starlight♫ 626 00:42:59,280 --> 00:43:04,610 ♫On an uneventful night♫ 627 00:43:06,600 --> 00:43:09,160 ♫A bowl of nothingness♫